Whirlwind, aku rindu padamu.
Tapi, kau tak begitu pintar.
Maksudku, kau kukalahkan,...
...kau dipenjara, kau kabur, lalu kau kembali kemari?
Semua orang tahu disini tempatku berbelanja.
Tapi ini pertanyaan sebenarnya.
Kenapa kau sangat suka penjara?
Whirlwind? Dave?
Tak ingin bicara hari ini?
Apa?
Enchantress.
Aku tak tahu kau mau apa,...
...tapi bersiaplah..
Apa? Kau pikir aku akan menyerah?
Pikir lagi. Aku seorang Avenger.
1 tumbang.
Our world's about to break
Tormented and attacked
Lost from when we wake
With no way to go back
I'm standing on my own
But now I'm not alone
Always we will fight as one
Till the battle's won
With evil on the run
We never come undone
Assemble, we are strong
Forever fight as one
Assemble, we are strong
Forever fight as one
OK, jadi dengarkan.
Kau sadar Avengers itu bencana, bukan?
Iron Man benar-benar tak layak memimpin tim seperti ini.
Thor gila.
Hulk itu bom yang menanti untuk meledak.
Ant-Man amat tak tertarik...
...untuk menangkap orang jahat.
Dan Wasp harusnya di bagian pesta.
Bukan penegakan hukum.
Kau lupa Captain America.
Dan kamu, kamu itu raja.
Duduk di..
Tempat apa ini?
Kedutaan Wakanda.
Kedutaan untuk merengek.
Apa pedulimu pada Avengers?
Kau bosan?
Kau makan itu? Apa itu?
Sari tanaman berbentuk hati.
Meningkatkan indra para raja dari suku Panther.
Dan sebenarnya, itu untuk dioles ke kulit...
...dan racun mematikan...
...bagi mereka yang bukan keturunan bangsawan.
Tidak, bajunya harus mudah diatur.
Bisa ditukar-tukar juga.
Jadi aku bisa pakai baju apapun, kapanpun, dalam sekejap.
Anda hanya punya 3 baju, pak.
Tentu, tapi bagaimana kalau..
Kenapa kau berdebat denganku?
Susun saja.
Update Mansion.
Identitas Avenger, Wasp, diterima.
Bagus. Jan pasti mau aku punya lebih banyak baju.
Mungkin kau akan lakukan perkataannya.
Nn. Van Dyne tidak..tidak..
JARVIS?
Kesalahan sistem.
Jangan, Dynamo.
Jangan dulu.
Makanan anjing Kirby Kibble,...
...kini dengan bintik daging sapi Kirby yang disukai anjing.
Iklan bodoh.
Halo lagi, monster.
Tony?
Aku bilang saat kita terakhir bertemu ini belum berakhir, Captain.
Sekarang sudah berakhir.
Bagaimana dengan Thor?
Aku tidak lupa, Enchantress.
Tersisa Sang Pengguntur dan Ant-Man.
Avengers, assemble.
Jadi ayahmu masih tidur panjang?
Apa sebutannya?
The Odin-Sleep.
Tidak, ia sudah bangun sekarang.
Dan kau belum bicara padanya?
Tidak, Jane Foster.
Aku belum kembali ke Asgard sejak terakhir kita bicara.
Aku dibutuhkan di sini.
Avengers memang kuat,...
...tapi ancaman yang mereka hadapi..
Sepertinya aku dibutuhkan lebih dari sebelumnya.
Kartu ini bermasalah.
Teknologi Iron Man selalu membuat suara bising padaku.
Sepertinya mereka memanggilmu, Thor.
Seperti katamu, kau dibutuhkan.
Ho, Avengers! Ho, komputer!
Thor telah tiba.
Selamat datang, orang Asgard.
Aku tahu kamu.
Kamu musuh Captain America.
Zemo.
Kau bisa memanggilku 'tuan'.
Sekarang, berlutut di depanku.
Apa kau gila, manusia?
Thor tak berlutut di depan siapapun.
Seperti kataku, berlutut di hadapan tuan-tuanmu.
Itu tak bagus.
Baik, kita panggil SHIELD, serbu dengan Hulkbuster..
Dan hancurkan kota dalam pertempuran...
...dan menyelamatkan teman-teman kita.
Apa saranmu?
Benar, ini tergantung pada kita.
Apa yang akan kau lakukan, Zemo?
Jangan khawatir, Wonderman-ku.
Kau hanya perlu tahu jika kau lakukan perintahku,...
...kau akan dapatkan kemanusiaanmu kembali.
Dan kau juga tak perlu kuatir, Dynamo.
Kau boleh ambil Iron Man.
Bagianku lebih besar.
Kapan?
Saat kusuruh.
Zemo.
Selamat datang kembali, Captain.
Kau sudah menangkapku, Zemo.
Tak perlu libatkan yang lain.
Tapi Avengers sudah ditangkap juga, Captain.
Teman-temanmu punya musuh yang kuat.
Apa maumu?
Perang sudah berakhir.
Selama ini,...
...apakah balas dendam padaku begitu pentingnya bagimu?
Ya. Tapi sekarang, Captain,...
...aku dijanjikan dunia.
Dan kau akan hidup cukup lama untuk melihatku memilikinya.
re sync:reh moe @ idfl .us
Tenanglah, sayangku.
Kau aman bersamaku.
Enchantress?
Apa yang kau lakukan, Amora?
Kau Asgardian, bukan pesuruh manusia penjahat.
Zemo hanyalah mainan...
...untuk dibuang saat aku bosan dengannya.
Apa maumu?
Kamu tentunya.
Kau selalu menjadi hasrat hatiku.
Kita bisa tinggalkan Midgard dan Asgard,...
...dan kita bisa bersama.
Menurutku tidak.
Apa yang kau lakukan, Enchantress?
Suatu kesalahan membiarkan mereka hidup, Zemo.
Jangan meragukanku, Abomination.
Jangan abaikanku.
Kau tak punya kekuatan.
Kau bukan apa-apa.
Jadi kenapa kau yang memerintah kami?
The Avengers sudah berakhir, begitu juga misi ini.
Hulk masih hidup, tapi yang lebih mengancam adalah Ant-Man.
Ant-Man? Kalau kau cemas soal Ant-Man,...
...lebih baik kami..
Ant-Man adalah Avenger terakhir.
Dia ancaman.
Dan kau mau tahu kenapa aku yang memimpin?
Karena aku lebih baik darimu.
Ant-Man bukan Avenger terakhir.
Ada 2 lagi.
Baik, itu gerakan yang bagus.
Kau itu makanan cacing, manusia.
Zemo, Avenger lainnya ada di dalam mansion.
Orang Wakanda.
Siapapun hancurkan dia!
Kau berhutang padaku, Robin Hood.
Kumohon padamu.
Sikatlah gigimu.
Hawkeye, apa kau gila?
Kenapa kau tak memanggil SHIELD?
Lihat, sudah kuduga.
Agen SHIELD dan raja Wakanda.
Kalian harusnya keluar dari Avengers...
...sebelum jadi begini.
Kini kalian harus dihukum.
Aku seorang Avenger,...
...dan akan kutemui ajalku dengan bangga.
Akan kutemui ajalku dengan meronta dan berteriak.
Kau yang pilih, Captain.
Yang mana yang akan merasakan pedangku lebih dulu?
Kau tahu, Zemo? Aku mau duluan.
Aku lelah mendengarkanmu.
Lucu sekali. Kalian sungguh yakin...
...bahwa kalian berdua mampu mengalahkan kami semua?
Aneh. Si bawel ungu ini berpikir kalau kita berusaha mengalahkan mereka.
Aku dengar itu.
Dia keliru.
Kami tak mencoba mengalahkan timmu, Baron.
Kami hanya membuat Ant-Man...
...menuju ke laboratoriumnya tanpa hambatan.
Ya, kami menjemputnya dari kedutaan Wakanda...
...saat kalian menerobos kemari.
Ia hanya perlu mengambil beberapa barang.
Menyerahlah, Zemo.
Akhiri ini sebelum ada yang terluka.
Hank?
Apa kau gila? Lari!
Cabik dia!
Maaf, Simon.
Dia mengecil. Dynamo!
Ayo, serangga.
Apa yang kau..
JARVIS, aktifkan panggilan jauh. Mach 7.
Peluncuran jauh diaktifkan.
Thor, kau takkan menyakitiku, kan?
Tidak.
Tapi temanku mungkin mau.
Kau.
Executioner, aku butuh kau.
Kembalikan perisaiku sekarang.
Harus dibersihkan.
Simon, aku senang kau pulih,...
...apa yang kau lakukan dengan mereka ini?
Kau orang baik, kau tak menginginkan ini.
Aku tak punya pilihan.
Bahkan karena merekalah aku hidup.
Dan jika aku mau tetap hidup, aku lakukan kemauan mereka.
Baik, semuanya.
Aku mau para bajingan ini keluar dari rumahku sekarang juga.
Hancurkan mereka semua!
Stark!
Ini akan menyakitkan.
Dan jujur saja, aku senang melakukannya.
Enchantress, kita pergi.
Jadi kapan kau kembali dari Wakanda?
Kau tahu, aku tak yakin mau...
...bergabung dalam tim yang harus kuselamatkan tiap minggu.
Mungkin mereka akan mengangkatmu menjadi pemimpin sekarang?
Sungguh? Menurutmu begitu?
Baik, hentikan. Semuanya, hentikan.
Ada yang tahu apa artinya semua itu?
Musuh kita menuntut balas dendam.
Beberapa tak dapat menerima kekalahan.
Aku tak terlalu yakin.
Zemo. Ia terlihat yakin akan apa yang diperbuatnya...
...seolah itu akan membuatnya menguasai dunia.
Bagaimana bisa?
Dia bilang seseorang telah menjanjikannya.
Sudah kubilang jangan meremehkan mereka.
Dan kau tak sebutkan Panther dan Hawkeye.
Cukup.
Itu tak penting. Tak ada yang penting.
Karena ini semua cuma permainan.
Dan kalian telah mainkan peran kalian.
Semuanya sudah siap, tuanku.
Translated to Indonesia by Johan Theodorus resync to WEB-DL by rehmoe@idfl.us